高二生如何避免英语翻译中的汉腔？

╰暴走的兔子╯

发布于：348天前

隔壁邻居姐姐是一名高中生，高二翻译的时候不知道该怎么避免翻译中的汉腔，在线问高二生如何避免英语翻译中的汉腔？

分类：高中

1个回复

不要看字典中单词的解释，而要看句子中单词的意思和上下文。

不要受源文本字数和句子长度的影响，用汉语思维来组织句子。一般一个句子里有一个主动词，剩下的名词化。

学习词性转换，介词动词化，形容词名词化，名词动词化。

每一个分句最好都有一个动词，即使它是状语从句，插入语，没有动词加动词。

学会总结，比如用汉语成语，不要拘泥于字面意思。