1个回复

在句子结构和修饰成分的位置上，英汉句法的主要区别。

对比句子结构

主干结构：

英语：句子结构通常包括主语、谓语和宾语，如“He made the room clean.”。

汉语：句子结构也包括主语、谓语和宾语，但是表达方式比较灵活，比如“他打扫房间”。

装饰性成分的位置：

英语：修饰成分(如定语从句、状语)可灵活地放置在句子的不同位置，例如“The book that I bought is interesting.”。

汉语：修饰成分通常放在修饰词之前，比如“我买的书很有趣”。

语序对比

基本语序：

英语：通常是主语+谓语+宾语+状语，比如“The boy eats an apple in the kitchen”。

汉语：通常是主语+状语+谓语+宾语，比如“厨房里的小男孩吃红苹果”。

装饰成分的顺序：

英语：一个单词作定语通常放在被修饰词之前，多个单词作定语放在被修饰词之后，比如“The little boy in the kitchen eats a red apple”。

汉语：所有的定语都放在修饰词之前，比如“厨房里的小男孩吃红苹果”。

在句子结构和修饰成分的位置上，英汉句法的主要区别。

对比句子结构

主干结构：

英语：句子结构通常包括主语、谓语和宾语，如“He made the room clean.”。

汉语：句子结构也包括主语、谓语和宾语，但是表达方式比较灵活，比如“他打扫房间”。

装饰性成分的位置：

英语：修饰成分(如定语从句、状语)可灵活地放置在句子的不同位置，例如“The book that I bought is interesting.”。

汉语：修饰成分通常放在修饰词之前，比如“我买的书很有趣”。

语序对比

基本语序：

英语：通常是主语+谓语+宾语+状语，比如“The boy eats an apple in the kitchen”。

汉语：通常是主语+状语+谓语+宾语，比如“厨房里的小男孩吃红苹果”。

装饰成分的顺序：

英语：一个单词作定语通常放在被修饰词之前，多个单词作定语放在被修饰词之后，比如“The little boy in the kitchen eats a red apple”。

汉语：所有的定语都放在修饰词之前，比如“厨房里的小男孩吃红苹果”。